乐评丨歌翻丨让人泪流满面的一封信

转发
文/雨林2018.12.11 23:19字数(1605)阅读(447)喜欢度(195)收藏(1)点评和评论(13)

藤田淑子-ははうえさま

00:00

02:39

突然想到这首歌,正好有活动,觉得这首歌值得写一下。首先把原词放出来吧,带假名的,会五十音图的可以跟着唱一唱,很有感觉的。

原词

ははうえさま

歌手:藤田淑子 

《聪明的一休》主题曲


母上样(ははうえさま) 

お元気(げんき)ですか 

ゆうべ 杉(すぎ)のこずえに 

あかるくひかる 星(ほし)ひとつ 

みつけました 

星(ほし)はみつめます 

母上(ははうえ)のように 

とても 优(やさ)しく 

私(わたし)は星(ほし)に 话(はな)します 

くじけませんよ 男(おとこ)の子(こ)です 

さびしくなったら 话(はな)しにきますね 

いつか たぶん 

それではまた おたよりします 

母上样(ははうえさま) 一休(いっきゅう) 


母上样(ははうえさま) 

お元気(げんき)ですか 

昨日(きのう) お寺(てら)の子猫(こねこ)が 

邻(となり)の村(むら)に もらわれて 

行(い)きました 

子猫(こねこ)は泣(な)きました 

母(かあ)さん猫(こねこ)に しがみついて 

私(わたし)は言(い)いました 

泣(な)くのはおよし さびしくないさ 

男(おとこ)の子(こ)だろぅ 

母(かあ)さんに会(あ)えるよ 

いつか きっと 

それではまた おたよりします 

母上样(ははうえさま) 一休(いっきゅう)


当然,照例还是要翻译一下。我翻译歌词从来都不会直接翻大意,而是根据乐曲,根据歌曲的背景,尽量翻译之后还能唱出来。

翻译:

给母亲的信

翻译:雨林


亲爱的妈妈 

您身体还好吗

昨晚上我看到杉树枝头旁 

有一颗星星眼睛眨啊眨

那星星真亮啊

星星它在那看着我 

那眼神就好像妈妈

都是那么温柔啊

我看着那星星轻轻地告诉它 

我可不会认输啊

小男子汉长大了

如果我又寂寞了

再来找你聊天好吗

会有机会的吧 

就写到这里吧

期待您的回信啊

亲爱的妈妈

一休


亲爱的妈妈

您身体还好吗

寺里面有一只可爱的小猫

邻村的那些人昨天过来了

把它给带走了

小猫咪哭得好伤心啊

紧紧地抱着它妈妈

怎么也不肯放下

我对着小猫咪轻轻地劝说它

你可不要再哭了

你绝不会寂寞的

男子汉要长大了

一定能再见到妈妈

会有那一天的

就写到这里吧

期待您的回信啊

亲爱的妈妈

一休


乐评:

我相信,这首歌会勾起很多七零后八零后的回忆,当年哪个小孩不是每天准时守在电视机前等着看“一休哥”?尤其是男孩子。这首歌,音乐一出来,对从那个年代走过来的人来说,一定是耳熟能详了。

当年的旋律自然是很熟悉,却从没想过,如此欢乐如此励志的卡通剧集,为什么会有旋律如此温柔的片尾曲。

直到前些日子,意外地再次听到这首歌,细听歌词,感觉这不就是一封信吗?

再翻出来歌词看看,还真是一封信,是一休写给母亲的信。从称呼到落款,格式很齐整完备的一封信。

语言一点都不华丽,十分平实质朴,正如我们平时给亲人写信一样,没有什么修饰。

可就是这种平实,最能穿透人心。

一休因为政治原因,六岁便不得不出家为僧,有家却不能回,有母亲却不得相见。歌里面,看似絮絮叨叨,但听懂歌词之后,却觉得感人至深。

第一段和星星对话,实际上是寂寞了,想妈妈,然后鼓励自己不能沮丧啊。

第二段对小猫说的话,实际上那只小猫就是一休自己啊。

明明是很悲惨的事情吧,说出来确是那么乐观,那么积极向上。

正如一休自己的身世,身为皇子却得不到皇子的待遇,各种不公各种压迫都施加在他的身上。

在动画片中,我们看到了一休的聪明机智,看到了他风趣幽默,看到了他调皮捣蛋,看到了他每每用自己的智慧解决一个有一个难题,化解一次次险境。

看片时我们不停地笑,爆笑,欢笑,微笑……

可是我们却忘了,他还是一个孩子。

这个年纪的孩子,最需要的是什么?

是妈妈!即使他的师傅很慈和,他的师兄们对他很照顾,还有小叶子这样的好朋友,可是这些都代替不了他的妈妈。

所以,对母亲的思念是那么地刻骨铭心,那么地催人泪下。

这些,其实都在絮絮叨叨话家常中无意间流露出来,却也是用的故作轻松的口吻。

而正是这种故作轻松,才最让人感到心酸。

我想,如果你真正看懂了这部动画片,听明白了这首歌,熟悉的音乐再次想起的时候,你一定会和我此时一样。

泪流满面。

文章最后由 雨林(作者) 编辑于2018.12.11 23:31查看所有编辑记录
收藏
举报文章© 本文版权归 雨林 所有
195
小心心喜欢度 +1收到0颗
消耗1积分
小红花喜欢度 +5收到9朵
消耗5积分
柯基犬喜欢度 +50收到3只
消耗50积分
赞赏给作者鼓励收到2份
给作者鼓励
8人送来了礼物
7条评论

同时转发到我的动态@
作者信息
雨林
嘉宾
发表文章(151)获得喜欢度(50223)

十二公里,中学生写作社区

立即下载 12KM APP